1
00:00:14,900 --> 00:00:20,100
INVAZIA

2
00:01:04,900 --> 00:01:06,900
Ți-am spus, nu mai am sulfonamidă.

3
00:01:06,920 --> 00:01:09,420
Doar asigurați-vă că îmi trimiteți câteva.

4
00:01:09,700 --> 00:01:13,260
Uite, am putea vedea sute de
refugiați în zilele următoare.

5
00:01:13,500 --> 00:01:16,410
Așa că am nevoie de truse de urgență, pansamente, ser...

6
00:01:18,030 --> 00:01:20,460
Știu că trenurile nu vor circula.

7
00:01:20,530 --> 00:01:24,060
Trimite-mi un camion, o ambulanță orice.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,800
Germanii au ajuns la Besançon.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,730
Dumnezeul meu !

10
00:01:33,910 --> 00:01:35,710
Este sfârșitul.

11
00:01:35,810 --> 00:01:38,200
Și încă o să pleci
și naște copilul?

12
00:01:38,210 --> 00:01:41,310
Un copil nu va aștepta pentru că vin nemții!

13
00:01:41,850 --> 00:01:45,770
De îndată ce linia este restabilită
sunați la depozitul din Besançon pentru mai multe droguri.

14
00:01:46,110 --> 00:01:48,170
Și anulați toate vizitele.

15
00:01:48,910 --> 00:01:50,930
.. cu excepția celor care par vitale..

16
00:01:52,210 --> 00:01:54,610
Ce sa le spun? Nemții sosesc?

17
00:01:54,940 --> 00:01:57,240
Nu, absolut nu. Asta va declanșa o panică.

18
00:01:57,270 --> 00:02:00,170
Ai putea spune că...
Mă voi gândi la ceva.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
Tata tocmai a sunat, spune că nemții sunt la Lyon.

20
00:02:04,380 --> 00:02:07,000
Germanii amenință de două săptămâni.
Nu-i văd venind aici.

21
00:02:07,030 --> 00:02:08,430
Va trebui să-l trimitem pe băiat.

22
00:02:08,450 --> 00:02:11,050
Da, dar nu vreau să plece
cu scoala. Nu este înțelept.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,550
Ce vrei sa spui.
Boches sunt la doar 100 km.

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,460
... dar armata nu poate avansa
100 km intr-o zi!

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,440
Ce știi despre asta?

26
00:02:17,910 --> 00:02:20,030
Dar mamă, toți prietenii mei pleacă.

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,890
Ești sigur că nu este riscant?
O sută de kilometri Jeannine!

28
00:02:23,510 --> 00:02:26,630
Bun. Din moment ce te face fericit.
BINE.

29
00:02:27,630 --> 00:02:29,050
Pleacă. Pregătește-te, amice.

30
00:02:29,090 --> 00:02:30,390
Și nu uitați masca de gaz. Eh?

31
00:02:30,410 --> 00:02:35,200
Doamnă, Doamnă. E groaznic, măcelarul
numit. Puii sunt încă la Lons-le-Saunier.

32
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
Este de necrezut, Sarah. De fiecare dată la fel.
Nu pot avea încredere în tine cu nimic!

33
00:02:38,970 --> 00:02:40,320
Puteți folosi bucata de carne de vită.

34
00:02:40,350 --> 00:02:42,920
Nu. Nu mâncăm carne de vită de ziua mea!

35
00:02:43,870 --> 00:02:46,880
Bine, ia trei pui de la fermă.
Nu va fi pui Bresse, dar....

36
00:02:46,980 --> 00:02:48,830
Nu merg 20 km pentru trei pui!

37
00:02:48,990 --> 00:02:51,190
Dar nu este doar pentru trei găini,
Este pentru mine.

38
00:02:51,230 --> 00:02:53,660
OK, voi merge acolo înainte de a merge la gater.

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,960
Te iubesc.
Şi eu.

40
00:03:19,620 --> 00:03:21,210
Marie!

41
00:03:22,740 --> 00:03:26,120
Marie?
Da, domnule Schwartz, sunt aici.

42
00:03:28,520 --> 00:03:29,820
Sunt aici.
Nu te deranjez?

43
00:03:29,840 --> 00:03:31,460
Nu.
Vreo veste despre Lorrain?

44
00:03:31,560 --> 00:03:35,490
Nimic de la scrisoarea lui din 3. Asta nu înseamnă nimic.
Radioul spune că Postul este susținut.

45
00:03:35,770 --> 00:03:38,050
Am nevoie de trei găini de ziua lui Jeannine.

46
00:03:38,080 --> 00:03:40,180
E o problemă la măcelari.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,080
Ești sigur că nu te deranjez.

48
00:03:42,110 --> 00:03:45,110
Nu, nu, doar încerc
pentru a muta cufarul sufrageriei.

49
00:03:45,390 --> 00:03:46,510
Este greu.

50
00:03:46,770 --> 00:03:48,690
Te voi ajuta, Marie.

51
00:03:53,630 --> 00:03:56,230
Asta e bine... Acum tu.

52
00:04:05,980 --> 00:04:07,350
Acolo.

53
00:04:08,830 --> 00:04:10,770
Ce este nevoie pentru a muta chestia asta?

54
00:04:10,860 --> 00:04:12,560
Nu știu.

55
00:04:12,970 --> 00:04:17,170
În timp ce mulgeam azi dimineață, m-am gândit că va fi
fii mai bine de-a lungul peretelui, lângă șemineu.

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,300
Marie!

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,240
Continuă atunci, trage.

58
00:04:35,900 --> 00:04:37,670
Scuzați-mă.

59
00:05:46,150 --> 00:05:48,340
Mi-ai văzut perele?
Da.

60
00:05:49,050 --> 00:05:51,020
Când mergi la vărul tău din Landes?

61
00:05:51,070 --> 00:05:54,030
Mama refuză, spune că e prea departe.
esti sigur?

62
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
La început m-am prefăcut că mă îmbufnesc,
dar prefer să stau aici.

63
00:05:58,250 --> 00:06:00,750
Așa putem rămâne împreună toată vara!

64
00:06:00,890 --> 00:06:02,490
Poate vom vedea lupte.

65
00:06:02,580 --> 00:06:05,180
Vineri susțin un concert
lângă Biserica Sf. Cristofor.

66
00:06:05,470 --> 00:06:08,980
Este un recital de orgă, o fantezie de Couperin.
Am două bilete.

67
00:06:10,330 --> 00:06:11,930
Te pot ajuta, Louis?

68
00:06:12,250 --> 00:06:15,670
Voi fi bucuros să vă însoțesc.

69
00:06:16,050 --> 00:06:19,550
Dar crezi că vor mai avea
concertul cu toate evenimentele?

70
00:06:20,770 --> 00:06:22,820
Speranța izvorăște eternă.

71
00:06:30,850 --> 00:06:33,450
Mă gândesc la asta de luni de zile.

72
00:06:34,700 --> 00:06:37,000
De când ne-am sărutat de Crăciun.

73
00:06:37,020 --> 00:06:38,490
Ne sărutăm în fiecare Crăciun.

74
00:06:38,510 --> 00:06:40,710
Da. Dar de data asta soțul tău nu era acolo.

75
00:06:45,300 --> 00:06:47,900
Ce vom face acum, domnule Schwartz?

76
00:06:50,910 --> 00:06:53,010
Putem fi mai puțin formali pentru început.

77
00:06:54,120 --> 00:06:55,620
Nu. Ar fi prea ciudat pentru mine.

78
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
Dumnezeul meu !

79
00:07:07,290 --> 00:07:09,970
Domnule Schwartz, suntem nebuni să facem asta.

80
00:07:30,230 --> 00:07:31,650
Nu!

81
00:07:40,480 --> 00:07:42,010
Trebuie să plec.

82
00:07:43,310 --> 00:07:46,410
Vreau să ne întâlnim din nou. Curând. Trebuie să vorbim.

83
00:07:49,050 --> 00:07:50,950
Mâine, pe la 11 dimineața, este în regulă cu tine?

84
00:07:53,670 --> 00:07:55,570
Voi fi pe câmpuri.

85
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Și puii mei?

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,540
Nu mi-ai dat puii mei!

87
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
Corect, pentru că nu am.

88
00:08:02,170 --> 00:08:07,370
Am doar câțiva cocoși și două găini ouătoare bătrâne,
dar nimic potrivit pentru o farfurie.

89
00:08:26,690 --> 00:08:29,690
Ne putem opri acolo. Ce crezi ? Da?

90
00:08:29,720 --> 00:08:32,750
Putem pregăti gustările
iar apoi începe picnicul sub copaci.

91
00:08:33,970 --> 00:08:35,990
Copii!

92
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
Lideri, puneți masa.

93
00:08:39,440 --> 00:08:40,980
Și voi ceilalți aveți grijă.

94
00:08:41,050 --> 00:08:44,620
Pune-ți lucrurile jos cu grijă.
Mai ales măștile de gaze.

95
00:08:46,980 --> 00:08:50,880
... și este chiar și alcool în el...
nu te cred!

96
00:08:50,950 --> 00:08:52,370
De ce nu?

97
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
Pentru că așa spun!

98
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Băieți, calmați-vă.

99
00:08:57,080 --> 00:08:58,730
Nu mai faceți clovn.

100
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
Uită-te acolo jos. Există o armă.

101
00:09:04,580 --> 00:09:08,590
Băieți, plecați! Nu este sigur.
Ar putea exploda.

102
00:09:09,650 --> 00:09:11,020
Să mergem ! În dosar.

103
00:09:11,730 --> 00:09:13,730
Am putea merge în altă parte. nu?

104
00:09:13,820 --> 00:09:15,720
Ar trebui să mergem mai departe?

105
00:09:19,540 --> 00:09:22,270
Nu, vom rămâne aici. Poate fi o capcană.

106
00:09:23,200 --> 00:09:25,300
Oamenii noștri au abandonat chestiile astea.

107
00:09:29,540 --> 00:09:36,810
Maestrul spune că armata a lăsat-o.
Ce este o capcană?
O capcană! Ar fi un truc murdar.

108
00:09:40,810 --> 00:09:43,510
... ajuta-ti prietenii.....tu, serveste croissantele ?

109
00:10:03,390 --> 00:10:05,090
Nu există niciun risc.

110
00:10:13,900 --> 00:10:16,090
Copii...!  Copii!

111
00:10:16,970 --> 00:10:20,020
Opreste-te acum. Stop. Războiul nu este un joc, vino și mănâncă.

112
00:10:21,640 --> 00:10:23,900
Ascultă!
Uite, un avion!

113
00:10:35,780 --> 00:10:37,540
băieți. Stop. Este unul de-al nostru.

114
00:10:39,340 --> 00:10:41,190
Nu ne va vedea prea mult.

115
00:11:05,920 --> 00:11:07,820
Salut Michel.

116
00:11:14,760 --> 00:11:16,950
Bună Inès.
Bună, domnule Schwartz.

117
00:11:17,300 --> 00:11:18,880
Aici, am ceva pentru tine.

118
00:11:18,990 --> 00:11:20,470
Vești bune?

119
00:11:22,470 --> 00:11:23,670
Salut Marcel.

120
00:11:23,740 --> 00:11:25,140
Bună, domnule Schwartz.

121
00:11:30,670 --> 00:11:32,430
Deci nu mergem în iulie.

122
00:11:34,230 --> 00:11:37,430
Chiar și numărând traficul elvețian
Sunt scurt de cel puțin 12 mii.

123
00:11:41,310 --> 00:11:43,580
Va trebui să închidem cel puțin o lună sau două.

124
00:11:43,600 --> 00:11:45,700
Ce se întâmplă dacă purtăm singuri încărcăturile?

125
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Ocolind transportul Chovot.

126
00:11:47,520 --> 00:11:50,370
Nu. Ce economisim la comisioane, am pierde pe benzină.

127
00:11:52,020 --> 00:11:56,170
Nu. Este înnebunit. Cu excepția cazului în care spaniolii tăi
să accepte o zi mai lungă de muncă fără creșterea salariului.

128
00:11:56,430 --> 00:11:59,130
Asculta. Nu sunt sclavi.

129
00:12:03,080 --> 00:12:07,210
Crezi că mi se pare amuzant?
Trebuie să existe o altă soluție
fără să răsuci șuruburile pe ele.

130
00:12:07,210 --> 00:12:09,110
Ei bine, nu văd o soluție.

131
00:12:09,110 --> 00:12:10,810
Am întors totul peste trei zile și nu văd nici una.

132
00:12:12,560 --> 00:12:15,210
Hei. Nu știi unde pot găsi trei găini?

133
00:12:16,310 --> 00:12:17,700
La macelarii!

134
00:12:17,730 --> 00:12:18,990
Evident.

135
00:12:19,020 --> 00:12:20,690
Domnule Schwartz, este poliția!

136
00:12:25,880 --> 00:12:27,330
Domnule Schwartz!

137
00:12:28,040 --> 00:12:29,340
domnule comisar?

138
00:12:29,820 --> 00:12:31,470
Nu mă așteptam la o vizită de la tine.

139
00:12:31,500 --> 00:12:36,000
Îmi pare rău că vă deranjez. Iată-l pe colegul meu
Jean Marchetti, de la Biroul Dijon.

140
00:12:36,050 --> 00:12:38,420
Marcel Larcher, maistrul meu. Ce putem face pentru tine?

141
00:12:38,420 --> 00:12:41,920
Investimăm o celulă comunistă
care s-a format în această zonă.

142
00:12:43,350 --> 00:12:45,220
Nu ai nimic mai bun de făcut acum?

143
00:12:45,440 --> 00:12:49,090
Cine ştie ?
Sigur că nu... poate vânez mai degrabă boches decât francezi.

144
00:12:49,800 --> 00:12:53,100
Vrem pur și simplu să-i găsim pe băieți
care distribuie aceste lucruri.

145
00:12:55,670 --> 00:12:57,470
comuniștilor.

146
00:13:00,170 --> 00:13:02,400
Știi că m-au înșelat în 1936...

147
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
Vă asigur că nu mai sunt în companie.

148
00:13:05,230 --> 00:13:07,930
Iată una dintre listele dvs. de prețuri.
Presupun că le tipăriți aici.

149
00:13:09,390 --> 00:13:13,220
Și dacă îl comparați cu acest prospect, o veți face
vezi ca au fost tiparite pe aceeasi masina.

150
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
Cu cerneala lipsă, acolo.....și acolo.

151
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
Deci ai o celulă aici,
tipărirea și distribuirea pliantelor.

152
00:13:25,080 --> 00:13:26,660
Acest lucru este grav.

153
00:13:27,580 --> 00:13:29,330
Este imposibil. Îmi cunosc băieții.

154
00:13:29,330 --> 00:13:31,730
Am vorbit cu inspectorul despre spaniolii tăi.

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,170
Ei! Într-adevăr, îi cunosc mai puțin bine.

156
00:13:34,980 --> 00:13:37,680
Da. Cred că sunt refugiați republicani?

157
00:13:44,440 --> 00:13:46,170
Doctor Larcher?

158
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
De ce ai venit?

159
00:13:47,730 --> 00:13:50,030
Nu știai pe unul dintre voi
muncitorii naște?

160
00:13:50,040 --> 00:13:51,440
Da, desigur.

161
00:13:51,440 --> 00:13:52,540
Aşa. Merge bine?

162
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
Ar merge bine dacă ar începe să împingă.

163
00:13:54,930 --> 00:13:57,270
Politia. Vor să închidă barăcile.

164
00:13:57,750 --> 00:13:59,840
Continuă. Nu vă faceți griji. Nu va dura mult.

165
00:14:00,060 --> 00:14:01,360
Traduceți vă rog.

166
00:14:02,610 --> 00:14:04,010
Prietenii mei.

167
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
Apăsaţi.

168
00:14:14,550 --> 00:14:15,750
Bună ziua doctore.

169
00:14:17,780 --> 00:14:18,980
Apăsaţi. Merge bine.

170
00:14:19,150 --> 00:14:21,150
Ar putea merge mai bine.

171
00:14:21,150 --> 00:14:23,150
Ridică-te te rog.

172
00:14:24,430 --> 00:14:26,080
Știi că germanii au ajuns la Besançon?

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
Sous-Prefetul mi-a spus că suntem
pregătind un contraatac masiv.

174
00:14:30,040 --> 00:14:32,380
Să mergem doamnă. Trebuie să scoatem copilul afară.

175
00:14:32,690 --> 00:14:34,950
Unde este interpretul, Ignacio?

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,580
Ăsta nu este un steag, nu-i așa?

177
00:14:57,980 --> 00:14:59,810
Sunt comuniști.

178
00:15:02,880 --> 00:15:04,780
Este în spaniolă.

179
00:15:06,740 --> 00:15:11,040
Acestea sunt lucruri vechi, 39 ianuarie, 39 martie...

180
00:15:11,560 --> 00:15:13,170
Mașina de imprimat!

181
00:15:13,300 --> 00:15:14,730
Unde sunt chestiile?

182
00:15:16,760 --> 00:15:19,460
Polițiștii sunt aici și știu că îl tipărim aici.
La naiba!

183
00:15:21,330 --> 00:15:23,470
Dați-mi șabloanele.

184
00:15:24,070 --> 00:15:26,170
Nu vor dura mult să se prăbușească la el.

185
00:15:28,190 --> 00:15:30,110
Ce altceva mai este?

186
00:15:30,860 --> 00:15:32,810
Sunt cărțile despre bolșevism.

187
00:15:43,560 --> 00:15:45,860
De asemenea, pamfletele Politburo.

188
00:15:51,990 --> 00:15:53,920
ce facem? Împachetăm portbagajul?

189
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
Cu teutonii prin preajmă, nu văd unde mă voi duce.

190
00:15:58,640 --> 00:16:00,140
Grăbește-te....du-te în liniște.

191
00:16:16,370 --> 00:16:18,500
El din nou.

192
00:16:20,020 --> 00:16:22,680
Hei, nu ne vrei
sa merg cu ceilalti?

193
00:16:23,320 --> 00:16:26,450
Dacă primim puncte de demerit pentru început
de școală, mama mă va ucide.

194
00:16:27,780 --> 00:16:30,680
Nu o face. Maestrul e deja foarte ocupat.

195
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Ce caută?

196
00:16:43,680 --> 00:16:45,050
La dracu.

197
00:16:47,220 --> 00:16:49,390
Este un Boche! O să ne împuște!

198
00:17:21,820 --> 00:17:23,870
Sunteți bine, copii?

199
00:17:26,730 --> 00:17:28,070
Nu vă mișcați.

200
00:17:28,480 --> 00:17:30,180
Bruno?

201
00:17:31,030 --> 00:17:32,730
Nu vă mișcați, copii.

202
00:17:32,750 --> 00:17:33,850
Bruno?

203
00:17:36,130 --> 00:17:38,360
Bruno!
Da?

204
00:17:41,660 --> 00:17:44,520
Marceau, tu sângerezi dragă.

205
00:17:46,100 --> 00:17:47,550
Sunt rănit!

206
00:17:47,910 --> 00:17:49,760
Nu-ți face griji, voi avea grijă de tine.

207
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
E mort?

208
00:17:56,940 --> 00:18:01,740
Bruno.... Bruno.... Bruno. ?
Ce s-a întâmplat ?

209
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Michael.

210
00:18:26,120 --> 00:18:27,140
Ce sa facem Doamna?

211
00:18:27,180 --> 00:18:28,190
Nu vă mișcați.

212
00:18:28,210 --> 00:18:29,520
Nu vă mișcați.

213
00:18:29,810 --> 00:18:32,390
E ok copii. Nu vă mișcați.

214
00:18:34,420 --> 00:18:35,810
Întoarce-te.

215
00:18:35,840 --> 00:18:37,640
Vor veni să ne ia.

216
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Sunt sigur că Marcel are o explicație.

217
00:19:00,500 --> 00:19:02,270
În afară de el, cine are acces la această mașină?

218
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
Nu știu, Inès, secretara mea, aproape toată lumea.

219
00:19:09,290 --> 00:19:10,390
Ce a fost asta ?

220
00:19:10,390 --> 00:19:12,490
Nu știu. A fost ca o explozie!

221
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
Ce a fost?

222
00:19:19,230 --> 00:19:21,130
Au spus o explozie sus pe deal.

223
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Germanii!

224
00:19:26,530 --> 00:19:28,180
Germanii!

225
00:19:30,380 --> 00:19:32,280
Cred că am văzut tancuri.

226
00:19:56,140 --> 00:19:58,340
Dumnezeul meu ! Repede, repede.

227
00:20:54,820 --> 00:20:57,020
Trebuie să pleci acasă și apoi să pleci din Villeneuve.

228
00:20:57,340 --> 00:20:59,440
Nu pot. Uite femeia cu copilul.

229
00:21:01,500 --> 00:21:05,470
Marcel, ai vrea. Du-te la mine acasă.
Spune-i lui Hortense să închidă obloanele și să mă aștepte.

230
00:21:05,500 --> 00:21:06,700
Nu sunt la dispoziția ta!

231
00:21:06,700 --> 00:21:08,800
Termină, la naiba. Fratele tău este blocat aici.

232
00:21:08,800 --> 00:21:09,500
Tu și dramele tale.

233
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
Și eu am o soție... și e bolnavă.

234
00:21:11,870 --> 00:21:13,670
Și trebuie să merg să-mi găsesc copilul la școală.

235
00:21:15,230 --> 00:21:17,270
Bun. Nu-ți face griji. voi merge.

236
00:21:17,940 --> 00:21:19,010
Poți să mă iei?

237
00:21:19,030 --> 00:21:21,530
Cui îi pasă de comuniști acum, bine?

238
00:21:21,980 --> 00:21:23,950
Tancurile se îndreaptă spre Villeneuve.
Acolo va fi panică.

239
00:21:23,980 --> 00:21:25,570
Trebuie să mergem, repede.

240
00:21:25,810 --> 00:21:28,130
Ajutați-mă ! Ajutați-mă !

241
00:21:30,440 --> 00:21:35,240
Ce faci doamna? Intinde-te.
Nu te poți ridica.

242
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
Întindeți-vă, doamnă.

243
00:21:46,810 --> 00:21:49,310
Apasă aici. Greu. Greu!

244
00:21:55,310 --> 00:21:56,610
Haide, doamnă.

245
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
Apăsaţi. Haide.

246
00:21:59,250 --> 00:22:05,050
E bine. Îl văd. Îi văd capul.

247
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
Haide, împinge. Vine. Încă un efort.

248
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Ah, aici este.

249
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Este un băiat, doamnă.

250
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
Un băiat frumos.

251
00:22:34,730 --> 00:22:36,730
E frumos. Cum ai de gând să-i spui?

252
00:22:37,120 --> 00:22:38,660
"Te Quiero" (te iubesc)

253
00:22:38,720 --> 00:22:40,490
„Te Quiero”? Corect, „Te Quiero”.

254
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
El este frumos este "Te Quiero".

255
00:22:44,140 --> 00:22:45,880
Bravo, doamnă.

256
00:22:47,600 --> 00:22:51,900
La naiba! Ea merge.
Are o hemoragie. Rapid.

257
00:22:52,680 --> 00:22:54,780
Ajutați-mă. În trusa mea de acolo.

258
00:22:54,810 --> 00:22:56,610
În buzunarul din stânga este o seringă.

259
00:22:57,230 --> 00:22:58,730
Scoate-l afară.

260
00:22:58,730 --> 00:23:00,030
Luați acul.

261
00:23:00,890 --> 00:23:02,590
Există o sticlă mică în partea de jos.

262
00:23:03,030 --> 00:23:05,090
Dezinfectați-l cu alcool.

263
00:23:05,310 --> 00:23:07,730
Continuă. Trageți seringa. Aspirați tot lichidul.

264
00:23:07,990 --> 00:23:10,090
Doamnă, Doamnă!

265
00:23:12,000 --> 00:23:14,630
Are o insuficiență cardiacă.
Trebuie să o ducem la spital.

266
00:23:14,640 --> 00:23:16,340
Poți avea grijă de copil?

267
00:23:16,340 --> 00:23:18,040
Nu, nu știu cum. Este....

268
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
Doamne, am nevoie de ajutor.

269
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Este o tovarășă care a aterizat în pragul ușii noastre.
Acum un copil. Nu!

270
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
Apropiați-vă de mine copii.

271
00:23:28,840 --> 00:23:30,340
Vino aproape de mine.

272
00:23:36,340 --> 00:23:38,640
E în regulă, Marceau, vino aproape de mine.

273
00:23:39,640 --> 00:23:41,570
Vreau să merg acasă.

274
00:23:42,090 --> 00:23:43,990
Este doar o zgârietură. Haide.

275
00:23:44,540 --> 00:23:46,940
Părinții tăi vor veni să ne caute.
Nu vă faceți griji.

276
00:23:47,830 --> 00:23:49,730
Vor veni să ne caute.

277
00:23:56,660 --> 00:23:58,550
Câți băieți au fost în această dimineață?

278
00:23:58,550 --> 00:23:59,950
Nu o cunosc pe Doamna.

279
00:24:01,050 --> 00:24:07,200
Știu. Erau 11, Stăpână. spuse Marinette
eram 8 și 11 dintre ei și asta...

280
00:24:07,450 --> 00:24:09,550
erau 3 baieti
care aveau să se plictisească.

281
00:24:09,960 --> 00:24:12,060
Da, OK.

282
00:24:12,750 --> 00:24:15,350
Scoală-te. Stai în rând. În linie.

283
00:24:15,670 --> 00:24:18,240
Băieți pe o parte acolo, fete pe cealaltă.

284
00:24:18,380 --> 00:24:20,080
Marceau, stai cu mine.

285
00:24:20,620 --> 00:24:21,970
Haide

286
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
Vino înainte.

287
00:24:37,570 --> 00:24:38,970
Ne lipsește unul!

288
00:24:39,220 --> 00:24:40,570
Ne lipsește unul!

289
00:24:40,590 --> 00:24:42,590
Ne lipsește unul!
Gustave a dispărut.

290
00:24:42,940 --> 00:24:44,950
Gustave. Gustave!

291
00:24:48,650 --> 00:24:52,760
Haide, Marceau.
Cum putem merge fără Gustave?

292
00:24:54,690 --> 00:24:56,120
Nu știu.

293
00:24:56,190 --> 00:25:01,670
Unde e Gustave.
Gustave. Gustave. Gustave. ...

294
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
Hei. De unde ai venit?

295
00:25:30,700 --> 00:25:32,120
ești speriat? Ce s-a întâmplat ?

296
00:25:32,740 --> 00:25:34,280
eram pierdut.

297
00:25:34,690 --> 00:25:36,590
Unde te-ai pierdut?

298
00:25:39,070 --> 00:25:40,870
am fost cu clasa...

299
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
... apoi am fugit si m-am pierdut.

300
00:25:46,340 --> 00:25:48,870
Si eu....am fost pierduta de multa vreme.

301
00:25:49,280 --> 00:25:51,010
Care e numele tău ?

302
00:25:51,030 --> 00:25:52,410
Gustave.

303
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
al meu e Jacques.

304
00:25:54,920 --> 00:25:56,450
Nu ești pierdut acum. Te-am găsit.

305
00:25:56,470 --> 00:25:58,190
Cum se numeste picul tau?

306
00:25:58,910 --> 00:26:01,280
Al meu ce?
Orașul în care este școala ta.

307
00:26:02,270 --> 00:26:03,580
Villeneuve.

308
00:26:03,600 --> 00:26:05,100
Și unde este Villeneuve?

309
00:26:05,130 --> 00:26:07,960
Nu stiu... acolo.

310
00:26:10,490 --> 00:26:12,220
Să mergem, haide.

311
00:26:15,040 --> 00:26:18,340
Nu te-au învățat la școală să asculți adulții.

312
00:26:18,890 --> 00:26:21,320
Eh?   Să mergem.

313
00:26:29,220 --> 00:26:32,220
Cum ai putut să-mi faci asta cu pliantele?

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,580
Ce pliante?

315
00:26:35,170 --> 00:26:38,740
Asculta. Sunteți doar tu și madame Inès care
știi cum să folosești mașina de imprimat spirit.

316
00:26:39,680 --> 00:26:42,390
Și nu o văd pe doamna Inès ca pe o bolșevică.

317
00:26:43,880 --> 00:26:46,170
Nu-mi pasă de părerile tale politice.

318
00:26:46,230 --> 00:26:48,630
... atâta timp cât nu se revarsă în muncă.

319
00:26:49,290 --> 00:26:52,990
Dar pentru a răspândi propagandă la
gaterul, chiar acum, sincer...

320
00:26:54,450 --> 00:26:56,550
Nu sunt comunist.

321
00:26:56,570 --> 00:26:59,070
Dar dacă fratele meu îmi cere să merg să-și avertizez soția...

322
00:27:02,220 --> 00:27:05,520
Domnule Schwartz, nu puteți compara
familie cu politica.

323
00:27:08,670 --> 00:27:10,890
La dracu. Refugiati!

324
00:27:11,790 --> 00:27:13,790
Nu, este clasa lui Gustave.

325
00:27:17,920 --> 00:27:19,800
Papa!

326
00:27:19,890 --> 00:27:21,780
Papa!
Marceau!

327
00:27:21,870 --> 00:27:22,870
Ce s-a întâmplat ?

328
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
Era un avion. A tras asupra noastră, tată.

329
00:27:25,500 --> 00:27:26,900
Unii dintre copii au murit.

330
00:27:27,510 --> 00:27:28,900
Sângerezi?

331
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
Nu-i nimic.

332
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Michael este mort.

333
00:27:41,690 --> 00:27:42,890
Gustave.

334
00:27:42,910 --> 00:27:45,210
Nu este el. Nu este Gustave.

335
00:27:47,900 --> 00:27:52,000
Nu este el. Era speriat.
Trebuia să fugă. L-am căutat peste tot.

336
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Nu este rănit. Dacă da, l-am fi văzut.

337
00:27:54,100 --> 00:27:55,770
Unde este atunci?

338
00:27:56,660 --> 00:27:58,340
Unde este el?

339
00:27:58,730 --> 00:28:00,090
A fugit.

340
00:28:00,350 --> 00:28:02,530
Nu-ți face griji dragă. Îl vor găsi
si ai grija de el.

341
00:28:03,590 --> 00:28:06,090
Dă-mi cât mai mulți copii.

342
00:28:08,440 --> 00:28:14,490
Bun. Cine merge cu domnul Schwartz?
Tu, tu... tu...

343
00:28:14,780 --> 00:28:16,480
Trebuie să fi plecat acasă.

344
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Nu e departe.

345
00:28:18,620 --> 00:28:19,970
Continuă. Continuă

346
00:28:20,440 --> 00:28:21,810
Restul dintre voi, stați aproape de mine.

347
00:28:22,080 --> 00:28:24,690
Nu vă faceți griji, se vor întoarce cu ajutor. OK

348
00:28:25,590 --> 00:28:27,990
Haide.

349
00:28:31,380 --> 00:28:33,900
doamna! Deschideți ochii, doamnă.

350
00:28:35,340 --> 00:28:37,230
Rămâi trează, doamnă.

351
00:28:37,560 --> 00:28:39,460
Nu trebuie să dormi.

352
00:28:51,120 --> 00:28:53,230
Sunt doctor.     Sunt doctor.

353
00:28:53,640 --> 00:28:54,900
Sergent!

354
00:28:55,200 --> 00:28:58,800
Am o pacientă care a avut hemoragie în timpul travaliului.
Trebuie dusă urgent la Spitalul St Vincent.

355
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Nu mai există spital!

356
00:29:00,520 --> 00:29:02,220
A fost evacuat în această dimineață.

357
00:29:02,720 --> 00:29:04,170
Dar în numele lui Dumnezeu de ce?

358
00:29:04,280 --> 00:29:05,880
Fii calm, domnule.

359
00:29:06,300 --> 00:29:08,520
Unde este secția medicală
al Diviziei 56 Infanterie.

360
00:29:08,640 --> 00:29:11,440
Ei nu folosesc asta pentru nevoile civililor.

361
00:29:12,030 --> 00:29:15,330
Dacă această femeie nu primește o transfuzie
în următoarea oră va muri.

362
00:29:15,740 --> 00:29:17,640
Divizia 56 a plecat ieri.

363
00:29:18,290 --> 00:29:20,930
În afară de câteva regimente care au intrat în Elveția.

364
00:29:20,930 --> 00:29:23,230
De când germanii au ajuns la Besançon, a fost panică.

365
00:29:25,030 --> 00:29:27,110
Mai mult, sunt acum în Villeneuve.

366
00:29:27,940 --> 00:29:28,800
esti sigur?

367
00:29:29,010 --> 00:29:32,120
Nu ai auzit? Cred că ei
ajuns până la șantierele de cale ferată.

368
00:29:33,110 --> 00:29:35,610
Trebuie să fie un spital militar nu departe?

369
00:29:35,910 --> 00:29:40,660
Există Corpul de Armată la Sayolle,
20 km distanta. Dar nu știu dacă au sânge.

370
00:29:46,930 --> 00:29:50,130
2.000 de franci pentru tine dacă o duci la Sayolle. Acum.

371
00:29:51,010 --> 00:29:53,660
Și punctul nostru de control? Avem comenzile noastre!

372
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Ce este de verificat? Nemții sunt deja aici!

373
00:30:00,840 --> 00:30:02,240
3.000 de franci!

374
00:30:07,240 --> 00:30:10,940
OK ....Nu promit că au sânge.

375
00:30:11,220 --> 00:30:13,110
Pierre, Jacques.

376
00:30:15,850 --> 00:30:18,030
Haide, doamnă. Haide.

377
00:30:19,140 --> 00:30:21,000
Aplecă-te pe noi.

378
00:30:44,250 --> 00:30:45,930
Ce vrei să facem?

379
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
Mai ales dacă rămâne acolo.

380
00:30:50,680 --> 00:30:53,080
Va fi mai sigur cu tine.

381
00:30:54,040 --> 00:30:58,040
Promiți să o duci la Sayolle?
Nu vă faceți griji.

382
00:31:27,050 --> 00:31:29,150
Domnule, nu văd casa.

383
00:31:29,150 --> 00:31:31,050
Nu-ți face griji draga mea, ajungem acolo.
Ajungem acolo.

384
00:31:31,050 --> 00:31:34,390
Vom ajunge cu toții acasă.

385
00:31:36,640 --> 00:31:38,340
Ce se întâmplă acum aici?

386
00:31:46,240 --> 00:31:49,220
Nu poți merge mai departe. Sunt focuri peste tot.

387
00:31:49,550 --> 00:31:51,700
Stai, trebuie să-i duc pe acești copii la școală.
Părinții îi vor aștepta acolo.

388
00:31:51,870 --> 00:31:54,170
Cel mai bine este să mergi acolo pe jos
pe toate benzile din spate.

389
00:31:54,340 --> 00:31:56,140
Pe jos! Ce o să fac cu mașina mea?

390
00:31:56,850 --> 00:31:59,270
Nu există o modalitate de a contacta pompierii?
sau la primărie.

391
00:31:59,290 --> 00:32:03,360
Domnule, nu mai există pompieri sau primărie.
Trebuie să o rezolvi singur. Înțelegi?

392
00:32:06,050 --> 00:32:09,330
Parcați acolo. Ghemiți-vă când plecați.

393
00:32:10,500 --> 00:32:12,520
Ghemiți-vă... ieși repede afară.

394
00:32:14,630 --> 00:32:16,130
Marceau!      Rămâi împreună.

395
00:32:21,910 --> 00:32:23,330
Atenţie !

396
00:32:23,720 --> 00:32:25,360
Rămâi în spatele mașinii.

397
00:32:25,590 --> 00:32:27,400
Ascunde-te!

398
00:32:27,800 --> 00:32:29,100
Ascunde-te!

399
00:32:29,330 --> 00:32:31,930
Ai grijă, ai grijă. Ascunde-te!

400
00:32:33,740 --> 00:32:38,580
Haide. Marceau, știu că te doare, nu?

401
00:32:38,610 --> 00:32:39,610
Ai grijă !

402
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
Dar trebuie să arăți un exemplu. BINE ?

403
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Mi-e frică tată.

404
00:32:45,390 --> 00:32:46,790
Este normal să îți fie frică.

405
00:32:46,950 --> 00:32:48,750
În locul tău aș fi și eu speriat.

406
00:32:49,740 --> 00:32:52,540
Dar dacă nu mergi, nici prietenii tăi.

407
00:32:52,660 --> 00:32:55,260
BINE ? Nu este complicat.

408
00:32:55,370 --> 00:32:59,770
Tu scapi. Dai peste cap în timp ce băieții rămân aici.

409
00:33:02,880 --> 00:33:05,780
Dar azi dimineață ai spus că nu este periculos!

410
00:33:06,700 --> 00:33:09,610
Nu am de gând să mă prostesc
de două ori în aceeași zi, nu?

411
00:33:15,500 --> 00:33:17,280
Când spun „gata”... atunci du-te. BINE ?

412
00:33:19,150 --> 00:33:22,390
Gata? Merge. Fugi!

413
00:33:22,750 --> 00:33:25,050
Fugi Marceau, fugi.

414
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Fugi! Du-te! Fugi!

415
00:33:27,890 --> 00:33:29,230
Du-te!

416
00:34:05,260 --> 00:34:08,910
Unde e mama?
E acasă dragă.

417
00:34:12,530 --> 00:34:15,160
Trebuie să pleci, domnule Schwartz.
Chiar trebuie să pleci!

418
00:34:24,740 --> 00:34:26,630
Jeannine!

419
00:34:28,330 --> 00:34:30,110
Jeannine!

420
00:34:46,440 --> 00:34:51,040
Am de gând să te las acolo amice. Așteptați-mă.
Tata se va întoarce curând.

421
00:34:53,460 --> 00:34:56,660
Jeannine!
Raymond?
Jeannine!

422
00:34:57,930 --> 00:35:00,530
Oh, te-ai întors. Ce bucuros sunt.

423
00:35:01,800 --> 00:35:02,990
mamă.

424
00:35:02,990 --> 00:35:05,090
Băiețelul meu!

425
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Ce s-a întâmplat cu tine iubirea mea?

426
00:35:06,410 --> 00:35:09,150
Am fost cu profesorul și el a murit.

427
00:35:11,090 --> 00:35:13,190
Ți-am spus că este periculos.

428
00:35:13,190 --> 00:35:15,590
Ţi-am spus.
Da, știu. Dar oprește-te, nu este rănit grav.

429
00:35:16,590 --> 00:35:19,520
Am încercat să te sun la gater
azi dimineata dar nu ai raspuns.

430
00:35:19,550 --> 00:35:22,350
Nu, am fost... Sarah, ce sa întâmplat?

431
00:35:23,000 --> 00:35:25,060
Soldații, domnule.
Serios?

432
00:35:25,190 --> 00:35:27,790
Franceză... Au băut.
A fost oribil. Ce putem face?

433
00:35:28,360 --> 00:35:31,860
Trebuie să plecăm.
Să împachetăm cele necesare, repede.

434
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
Un copil a fost ucis.

435
00:35:49,030 --> 00:35:52,720
Este o panică totală. Refugiatii sosesc
de pretutindeni. Locuitorii pleacă.

436
00:35:52,860 --> 00:35:54,220
Hoții jefuiesc.

437
00:35:54,700 --> 00:35:56,060
Ce putem face?

438
00:35:56,290 --> 00:35:57,500
Nimic.

439
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
Așteaptă să vezi ce se întâmplă.

440
00:35:59,260 --> 00:36:00,760
... și bea un pahar sau două.

441
00:36:02,510 --> 00:36:05,500
Tocmai am văzut un tată doborând
un bătrân pentru o sticlă de apă.

442
00:36:06,520 --> 00:36:08,310
Natura umană este teribilă!

443
00:36:08,310 --> 00:36:11,010
Nu suntem natura umană
văzând în acest caz băiatul meu.

444
00:36:11,190 --> 00:36:12,490
... este totul altceva.

445
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Mulţumesc.

446
00:36:23,120 --> 00:36:26,020
E amuzant că ne întâlnim din nou
in aceste conditii, nu?

447
00:36:26,710 --> 00:36:28,310
Chiar ești în Inteligență.

448
00:36:28,880 --> 00:36:29,870
Da, asta e.

449
00:36:29,890 --> 00:36:31,390
Plecăm.

450
00:36:32,560 --> 00:36:34,760
Vrei să te întorci la Dijon?

451
00:36:35,730 --> 00:36:38,730
Nu știu. Poate aș fi mai util aici?

452
00:36:40,510 --> 00:36:42,290
Lucrurile devin grele.
Da!

453
00:36:45,150 --> 00:36:48,450
Sper doar că Boche ne lasă să restabilim ordinea.

454
00:37:04,170 --> 00:37:06,120
Marcel?

455
00:37:09,960 --> 00:37:11,670
Băiețelul nu este aici?

456
00:37:12,710 --> 00:37:15,110
Nu. Trebuie să te duci să-l aduci la școală.

457
00:37:15,190 --> 00:37:17,100
Care au fost toate acele explozii?

458
00:37:31,350 --> 00:37:33,550
Nemții sunt acolo. Am văzut tancuri.

459
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Asta a fost cauza exploziilor.

460
00:37:36,160 --> 00:37:38,060
Deci, s-a terminat?

461
00:37:41,420 --> 00:37:43,620
Este un război imperialist în casele noastre.

462
00:37:44,870 --> 00:37:48,680
Bancherii londonezi versus bancherii berlinezi.
Cui îi pasă cine câștigă sau pierde.

463
00:37:49,860 --> 00:37:51,550
Oricum!

464
00:37:53,020 --> 00:37:54,540
Naziștii aici...!

465
00:37:54,690 --> 00:37:56,170
Nu ți-ai luat medicamentul pentru astm?

466
00:37:56,220 --> 00:37:57,420
Da.

467
00:37:57,770 --> 00:38:00,200
...dar cu căldura și umiditatea...

468
00:38:00,970 --> 00:38:03,000
Ar trebui să mergi la școală, știi.

469
00:38:12,350 --> 00:38:14,340
Marcel, ce s-a întâmplat?

470
00:38:15,510 --> 00:38:17,210
Cel mic...

471
00:38:17,690 --> 00:38:19,570
.. nu e grav.

472
00:38:19,790 --> 00:38:22,440
Dar în timpul plimbării către picnic...

473
00:38:23,840 --> 00:38:25,710
Vă spun că nu e grav.

474
00:38:26,040 --> 00:38:28,740
A fost o problemă,
Deocamdată nu știm unde este.

475
00:38:29,590 --> 00:38:31,690
Nu a fost rănit, altfel ar fi fost găsit.

476
00:38:31,830 --> 00:38:33,960
Trebuie să-i fie frică de zgomotul luptei.

477
00:38:34,560 --> 00:38:36,130
Trebuie să se fi ascuns.

478
00:38:36,200 --> 00:38:37,970
Îl vom găsi.

479
00:38:43,560 --> 00:38:45,740
Băiețelul meu.

480
00:38:46,720 --> 00:38:48,910
El este inteligent. O să iasă din asta.

481
00:38:56,790 --> 00:38:58,820
E bine. Poți veni.

482
00:39:02,660 --> 00:39:05,660
Haide. Haide.

483
00:39:20,930 --> 00:39:23,860
Trebuie să mergem departe?
Nu știu unde mergem.

484
00:39:26,500 --> 00:39:27,740
Ce face tatăl tău?

485
00:39:27,880 --> 00:39:29,580
Lucrează cu lemn, făcând scânduri.

486
00:39:30,270 --> 00:39:34,170
Placile sunt bune. Cu scânduri puteți face un sicriu.
Ştii asta. huh?

487
00:39:37,450 --> 00:39:39,570
Și tu, ce faci?

488
00:39:39,900 --> 00:39:41,350
Stai acolo.

489
00:39:44,350 --> 00:39:46,390
Nu vă mișcați !

490
00:40:12,270 --> 00:40:13,770
Hei!

491
00:40:14,750 --> 00:40:16,220
Micuțule!

492
00:40:16,850 --> 00:40:18,680
Întoarce-te !

493
00:40:22,840 --> 00:40:25,040
Pune cadavrul în trapeză.

494
00:40:28,010 --> 00:40:29,910
Cum este ea?
Ea merge bine.

495
00:40:30,390 --> 00:40:32,820
L-am informat pe domnul le Curé.
Da, da, foarte bine.

496
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
Sărmanul mic.

497
00:40:37,800 --> 00:40:43,490
Nu puteam face nimic. Serge, Michael și Bruno
sunt morți. Și nu știu unde este Gustave.

498
00:40:44,570 --> 00:40:47,270
De ce ai făcut această ieșire fără să vorbești cu mine?

499
00:40:47,490 --> 00:40:48,990
Domnul Fournier nu ți-a spus?

500
00:40:49,030 --> 00:40:51,830
Nu l-am autorizat niciodată într-un asemenea moment.

501
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Sunt plecat doar o zi și...

502
00:40:58,280 --> 00:41:01,480
Oh! Ce vom spune
părinții micuțului Larcher?

503
00:41:02,410 --> 00:41:06,610
Domnul Fournier nu avea dreptul
pentru a decide o ieșire. El știa asta foarte bine.

504
00:41:06,960 --> 00:41:10,160
În plus, vei fi
pe cont propriu în contabilitate.

505
00:41:10,420 --> 00:41:13,720
Baiatul meu? Unde este băiatul meu?

506
00:41:16,780 --> 00:41:20,280
Michael. Michael? Unde e Michael?

507
00:41:20,750 --> 00:41:22,060
Unde e Michael?

508
00:41:25,310 --> 00:41:28,630
Sărmanul mic. Lucienne. ce mai faci?

509
00:41:45,200 --> 00:41:47,300
Nu. Lasă-mă, Nu. Lasă-mă!

510
00:41:58,250 --> 00:42:00,150
Geneviève, fii demnă!

511
00:42:02,820 --> 00:42:05,040
Ridică-te copilul meu.

512
00:42:07,350 --> 00:42:09,110
Scoală-te.

513
00:42:18,820 --> 00:42:24,270
Această tragedie îngrozitoare este un test pe care ni-l trimite Dumnezeu.

514
00:42:25,350 --> 00:42:27,930
Copiii mei, îngenuncheați.

515
00:42:28,520 --> 00:42:30,420
...si lauda pe Domnul.

516
00:42:32,180 --> 00:42:35,080
Îngenunchează te rog.

517
00:42:37,210 --> 00:42:39,620
Tatăl nostru care ești în ceruri...

518
00:42:41,580 --> 00:42:43,680
Sfintit sa fie numele tau...

519
00:42:44,970 --> 00:42:46,540
Vino împărăția ta...

520
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
să se facă voia Ta...

521
00:42:56,980 --> 00:42:59,880
face-se voia Ta....
Pe Pământ, așa cum este și în Rai...

522
00:43:03,240 --> 00:43:05,440
Dă-ne această zi... Pâinea noastră zilnică...

523
00:43:09,680 --> 00:43:11,500
Iartă-ne greșelile noastre...

524
00:43:13,540 --> 00:43:15,840
Cum îi iertăm... acea greșeală împotriva noastră...

525
00:43:26,400 --> 00:43:28,290
Draga mea, eram atât de speriat.

526
00:43:29,450 --> 00:43:31,940
Acesta este copilul? Pacientul tău în această dimineață?

527
00:43:31,960 --> 00:43:35,060
Da. O să explic. Schwartz te-a avertizat?

528
00:43:35,490 --> 00:43:36,590
Mi-a spus că o va face.

529
00:43:36,590 --> 00:43:39,290
Da. A venit cu copii răniți.
Eram ocupat cu ei.

530
00:43:39,290 --> 00:43:43,290
Clasa școlii a fost mitraliată de o aeronavă.
Au fost trei morți.

531
00:43:43,290 --> 00:43:44,990
Bunul Dumnezeu. Ce făceau ei pe drumuri?

532
00:43:44,990 --> 00:43:45,990
Nu știu !

533
00:43:50,890 --> 00:43:54,990
Mama lui a avut hemoragie în timpul nașterii.
Am pus-o în mâinile soldaților.

534
00:43:55,490 --> 00:43:58,620
Trebuie să plecăm cât mai repede posibil.
Luați doar elementele esențiale.

535
00:43:58,640 --> 00:44:00,850
Doamne, ce mic este!

536
00:44:01,320 --> 00:44:03,540
Nemții vor arunca în aer șantierele de cale ferată.

537
00:44:03,590 --> 00:44:07,140
Se spune că am putea sta câteva zile la Geneva.
E timpul să vezi ce se întâmplă.

538
00:44:07,420 --> 00:44:09,020
Dar, el...?

539
00:44:11,900 --> 00:44:15,200
Vom vedea. Sper că mama lui
iese bine din asta.

540
00:44:16,260 --> 00:44:19,460
La naiba! Nu mi-am dat detaliile
și unde se află sergentului.

541
00:44:19,630 --> 00:44:21,340
Cum îl cheamă?

542
00:44:22,650 --> 00:44:25,430
Mama lui este spaniolă. Ea i-a spus „Te Quiero”.

543
00:44:26,300 --> 00:44:29,950
Te Quiero, e minunat.

544
00:44:40,100 --> 00:44:41,810
Ești sigur că e înțelept să pleci?

545
00:44:41,840 --> 00:44:43,450
Evident că trebuie să plecăm.

546
00:44:43,500 --> 00:44:45,850
Dar azi dimineață ai spus că e în regulă
ca el să iasă afară și...

547
00:44:45,870 --> 00:44:48,470
Nu amesteca totul te rog.
Acum nemții sunt aici. Evident că trebuie să plecăm.

548
00:44:49,810 --> 00:44:50,910
Dar să mergi unde?

549
00:44:50,910 --> 00:44:52,760
Am putea merge la Georges, am cheile.

550
00:44:52,810 --> 00:44:54,560
Ce vom avea mai mult la Charbonnières decât aici?

551
00:44:54,590 --> 00:44:56,760
Cel puțin este de cealaltă parte a râului.
Vom fi adăpostiți.

552
00:44:56,930 --> 00:44:59,630
Dacă nemţii aveau vreo dificultate
trecând râuri, nu ar fi aici.

553
00:45:00,530 --> 00:45:01,880
mama?

554
00:45:02,780 --> 00:45:05,540
Mi-e foame.
E un semn bun.

555
00:45:05,610 --> 00:45:06,840
Ai adus puii?

556
00:45:06,870 --> 00:45:08,740
Poate că vom avea timp să gătim una sau două pe traseu.

557
00:45:08,810 --> 00:45:10,740
Nu. Nu aveau nimic la fermă.

558
00:45:46,700 --> 00:45:49,590
Această reședință este rechiziționată pentru operațiuni militare.

559
00:45:49,770 --> 00:45:51,780
Vă rog să-mi spuneți unde este telefonul.

560
00:45:53,630 --> 00:45:55,350
Telefonul va rog!

561
00:45:55,810 --> 00:45:57,850
E aici domnule.

562
00:47:01,400 --> 00:47:05,210
Subtitrare de R Clarke.
Whitby, Ontario. ianuarie 2014